信达雅的中翻
今天刚看了美女与野兽，突然觉得我们的中翻真的都是很信达雅的，同样是beast，在神奇动物在哪里中的【动物】就显得可爱活泼，美女与野兽里的【野兽】和【美女】搭配起来就显得既有野性又有柔情，感受一下如果换一种翻译→【神奇野兽在哪里】和【美女与动物】Ծ‸Ծ不是我说……第一个还将就能听，第二个简直没眼看……
今天刚看了美女与野兽，突然觉得我们的中翻真的都是很信达雅的，同样是beast，在神奇动物在哪里中的【动物】就显得可爱活泼，美女与野兽里的【野兽】和【美女】搭配起来就显得既有野性又有柔情，感受一下如果换一种翻译→【神奇野兽在哪里】和【美女与动物】Ծ‸Ծ不是我说……第一个还将就能听，第二个简直没眼看……